AIによる翻訳
OpenAI、Google Gemini、DeepLを使用して、メタデータを30以上の言語に翻訳します。
メタデータ翻訳・更新
メタフロー ローカライズ
MetaFlowは、インディー開発者や「vibe coder」のための、モダンでAIを搭載したメタデータ＆スクリーンショット管理ツールです。煩わしいウェブフォームに別れを告げ、アプリのローカライズと公開にかかる時間を大幅に節約する、高速なネイティブMacアプリを体験してください。
ダウンロード
MetaFlow を Mac で入手
Metadata Translator & Updater
MetaFlowは、インディー開発者や「vibe coder」のための、モダンでAIを搭載したメタデータ＆スクリーンショット管理ツールです。煩わしいウェブフォームに別れを告げ、アプリのローカライズと公開にかかる時間を大幅に節約する、高速なネイティブMacアプリを体験してください。
- Category
- Developer Tools
- Price
- Free
スクリーンショット
App Store Connect のためのネイティブ Mac アプリ
メタデータを翻訳し、複数の言語を一括編集し、スクリーンショットを管理し、Web フォームを使わずに価格を更新できます。
使い方
App Store Connect から公開まで4ステップ
MetaFlow は App Store Connect のローカライズを、接続・翻訳・スクリーンショット管理・公開という 4 ステップのネイティブなワークフローに変えます。
- 1
App Store Connect に接続
App Store Connect API キーを一度追加するだけで、MetaFlow がアプリ、バージョン、すべてのロケールを取り込みます。認証情報は macOS キーチェーンに保存され、あなたの Mac から外に出ることはありません。
- 2
metadata を編集し、AI で翻訳
名前、サブタイトル、キーワード、説明をネイティブに編集したり、OpenAI、Google Gemini、DeepL で 30 以上の言語に翻訳したりできます。公開前には必ず人によるレビューが入ります。
- 3
ロケールをまたいでスクリーンショットを管理
スクリーンショットをドラッグ＆ドロップし、デバイスグループごとに自動分類し、Apple の継承ルールを適用し、すべてのロケールの既存スクリーンショットを一か所でダウンロードできます。
- 4
ワンクリックで検証して公開
事前検証とドライラン（試験実行）のプレビューを行ってから、App Store Connect API を通じて metadata、スクリーンショット、価格をロケールごとのステータス追跡付きで公開します。
できること
Everything you need to make the workflow easier to repeat
MetaFlowは、インディー開発者や「vibe coder」のための、モダンでAIを搭載したメタデータ＆スクリーンショット管理ツールです。煩わしいウェブフォームに別れを告げ、アプリのローカライズと公開にかかる時間を大幅に節約する、高速なネイティブMacアプリを体験してください。
一括メタデータ編集
スプレッドシート形式のテーブルで、一括操作と検証を行いながらロケールを編集します。
スクリーンショット管理
iPhone、iPad、Macのスクリーンショットをドラッグ＆ドロップで整理・管理します。
公開ワークフロー
変更をプレビューし、フィールドを検証し、App Store Connect APIを通じて公開します。
高速なネイティブ体験
ローカライズ、スクリーンショット、検証、公開まで、Macネイティブの集中型ワークフローでスムーズに進めます。
開発者による管理
AIが繰り返し発生するローカライズ作業を処理する間も、人間のレビューを挟むことができます。
ガイド
App Store Connect ローカリゼーションガイド
App Store のメタデータをローカライズ、翻訳、公開するための実践的で開発者向けの解説。
How to Localize App Store Metadata: Step-by-Step Guide
Localize your App Store name, subtitle, description, and keywords the right way — fields, character limits, market picks, and a faster way to ship it.
ガイドを読むTranslate Your App Store Description with AI (30+ Languages)
How to translate an App Store description with OpenAI, Gemini, or DeepL — context prompts, character limits, review workflow, and publishing to ASC.
ガイドを読むUpload App Store Screenshots for Every Language at Once
Stop uploading screenshots locale by locale. Apple's inheritance rules, Media Manager limits, and how to bulk-upload every language from your Mac.
ガイドを読むFastlane Deliver Alternatives: GUI Tools for ASC Metadata
fastlane deliver is powerful but high-maintenance. Compare GUI alternatives for App Store Connect metadata, screenshots, and publishing on macOS.
ガイドを読むHow to Create an App Store Connect API Key (Step by Step)
Generate an App Store Connect API key in minutes: request access, pick the right role, download the .p8, find your Issuer ID, and keep it secure.
ガイドを読むHow to Change In-App Purchase Prices in App Store Connect
Change IAP and subscription prices in App Store Connect: price tiers, scheduled changes, preserving existing subscribers, and bulk regional updates.
ガイドを読むMetaFlowが選ばれる理由
MetaFlowの活用
グローバル展開する開発者のために
MetaFlowは、多数のロケール、スクリーンショット、価格、リリースを管理するチーやインディー開発者向けに作られています。
ローカルでの管理
メタデータ、スクリーンショット、認証情報、プロバイダーキーは、接続されたサービスを通じて公開または翻訳を選択しない限り、Mac上に保持されます。
メタデータ翻訳・更新
App Store Connectのワークフローを効率化
MetaFlowは、インディー開発者や「vibe coder」のための、モダンでAIを搭載したメタデータ＆スクリーンショット管理ツールです。煩わしいウェブフォームに別れを告げ、アプリのローカライズと公開にかかる時間を大幅に節約する、高速なネイティブMacアプリを体験してください。
AI搭載の翻訳機能
メタデータを30以上の言語に数分で翻訳。OpenAI、Google Gemini、DeepLから選択できます。APIキーを追加するだけで利用開始。コンテキストを理解した翻訳があなたのアプリに最適化され、ヒューマン・イン・ザ・ループのワークフローで常にあなたがコントロールできます。
一括メタデータ編集
スプレッドシート形式のテーブルビューでロケールを編集。プライマリロケールから任意の言語へコピーしたり、不足しているコンテンツや文字数制限でフィルタリングしたり、リアルタイム検証付きのインライン編集が可能です。複数のロケールを検索・選択して一括操作を実行できます。
包括的なスクリーンショット管理
Appleデバイス（iPhone、iPad、Mac）に対応。ドラッグ＆ドロップで追加、デバイスグループ別に自動分類、Appleのスクリーンショット継承ルールを活用し、App Store Connectから既存のスクリーンショットをダウンロードできます。
よくある質問
よくある質問
MetaFlow はどの AI 翻訳プロバイダに対応していますか？
MetaFlow は OpenAI、Google Gemini、DeepL に対応しています。プロバイダはプロジェクトごとに選択でき、コンテキストを踏まえたプロンプトがアプリの用語やトーンをモデルに伝えるため、翻訳は逐語的ではなく自然に読めます。
自分の AI API キーを用意する必要がありますか？
はい。MetaFlow は「自分のキーを持ち込む」方式を採用しています。ご自身の OpenAI、Gemini、DeepL の API キーを追加すると、翻訳はあなたのアカウントを通じて実行されます。これによりコストと利用状況を自分で管理でき、AI 翻訳は任意です。キーを一切追加しなくても metadata の編集と公開は可能です。
App Store Connect API キーは安全に保存されますか？
App Store Connect API キーとプロバイダのキーは macOS キーチェーンに保存され、あなたの Mac から外に出ることはありません。MetaFlow はクラウド同期のないローカルファーストのアプリで、MetaFlow サーバーは存在せず、公開や翻訳を選ばない限り認証情報や metadata はあなたのマシン内にとどまります。MetaFlow はアプリ改善のためにプロダクト分析（アプリのバージョン、機能の利用状況、IP からのおおよその位置情報）を送信しますが、metadata、スクリーンショット、キーが含まれることは一切ありません。
MetaFlow はどの metadata 項目を編集できますか？
MetaFlow は App Store Connect が公開しているローカライズ項目、つまりアプリ名、サブタイトル、キーワード、プロモーションテキスト、説明、リリースノートを編集できます。各項目にリアルタイムの文字数カウンターと検証が付いているため、Apple の上限を超えることはありません。
MetaFlow はスクリーンショットやアプリ内課金の価格を管理できますか？
はい。Apple の継承ルールに従ってデバイスとロケールごとにスクリーンショットをドラッグ＆ドロップでき、アプリ内課金やサブスクリプションの価格をパーセンテージ、ティア、手動入力の値で一括更新できます。予定された変更や既存サブスクライバーの価格維持にも対応しています。
MetaFlow は無料ですか？
MetaFlow は Mac App Store から無料でダウンロードでき、無料プランでは編集、AI 翻訳、スクリーンショット、公開といったすべての機能を使って最初のアプリを管理できます。MetaFlow Premium はアプリ内サブスクリプションで、アプリ数の上限を解除します。macOS 14.0 以降と、API アクセスを有効にした App Store Connect アカウントが必要です。AI 翻訳プロバイダの料金はご自身の API キーを通じて請求されます。
MetaFlow はどのように変更を公開しますか？
MetaFlow は事前検証と、何が変わるかを正確に示すドライランのプレビューを実行してから、App Store Connect API を通じてロケールごとの詳細なステータス追跡付きで公開します。バージョンを認識した編集が下書きと公開済みの状態を扱うため、何が公開されるかを常に把握できます。
今すぐ始める
MetaFlowを始める
MetaFlowは、インディー開発者や「vibe coder」のための、モダンでAIを搭載したメタデータ＆スクリーンショット管理ツールです。煩わしいウェブフォームに別れを告げ、アプリのローカライズと公開にかかる時間を大幅に節約する、高速なネイティブMacアプリを体験してください。